-
1 строить куры
• СТРОИТЬ КУРЫ ( кому) obs, humor[VP; subj: human]=====⇒ to seek s.o.'s affections, flirt with s.o.:- X is offering his attentions to Y.♦ "Как, неужели он и протопопше строил куры?" (Гоголь 3). "You don't say he's been paying court to the priest's wife?" (3d).♦ "...[Ракитин] рассказал мне, что строит куры Хохлаковой..." (Достоевский 1). "...He [Rakitin] told me he was offering his attentions to Khokhlakov..." (1a).—————← Partial loan translation of the French faire la court.Большой русско-английский фразеологический словарь > строить куры
-
2 К-488
СТРОИТЬ КУРЫ (кому) obs, humor VP subj: human to seek s.o. 's affections, flirt with s.o.: X строит куры Y-y - X is paying court to Y X is offering his attentions to Y.«Как, неужели он и протопопше строил куры?» (Гоголь 3). "You don't say he's been paying court to the priest's wife?" (3d).«...(Ракитин) рассказал мне, что строит куры Хохлаковой...» (Достоевский 1). "...He (Rakitin) told me he was offering his attentions to Khokhlakov..." (1a).Partial loan translation of the French faire la court.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
